Traducciones de poemas y versos latinos al español.
Copia.

Relación de proverbios y refranes.
Copia.

Recibos otorgados por Método-Diferencial, firmados por Severino Ojea Pardo, en favor de José Miguel de Azaola [Urigüen] tras realizar los pagos de 150 y 180 pesetas por los cursos filológicos de alemán e inglés.

Programa informativo sobre el curso de vernao de cuatro semanas de lengua francesa organizado por el Institut Catholique de Paris durante el 4 y 30 de julio de 1955.
Incluye:

• Formulario para completar la inscripción.
• Tarjeta de visita de Pierre Ramondot, director de los cursos.

Manual de lengua latina.

Explicación de las cifras del sistema décuplo de numeración por la lengua vascongada.
Copia.

Ejercicio de francés de Ángela Ruiz [Palacios].

Diccionario de latín a español.

Contribución de [José Miguel de Azaola] en la que defiende la tesis de que las lenguas son las portadoras de las ideologías.
Borrador.

Certificados de estudios de Felipe Gaytán de Ayala:

• Certificados de notas y faltas en el Instituto de Segunda Enseñanza de Tudela.
• Certificados del pago del pago del primer plazo de la matrícula en la Universidad Central de Madrid y de estudios en la misma.
• Certificados de los estudios de lengua hebrea e Historia general y particular de España, jurisprudencia, griego y hebreo y faltas de asistencia en la Universidad Literaria de Valladolid.
• Certificados de admisión y matrícula en la Facultad de Jurisprudencia e la Universidad Literaria de Valladolid.

Carta de José [de Yrízar Moya] dirigida a Juan Ramón [de Ubillos Ayestarán], su tío político, relativa a los estudios etimológicos de lengua vasca realizados por el primero.

Artículo periodístico titulado 'Guipúzcoa en el diccionario', en el que se intenta establecer desde cuando se emplea el término Guipúzcoa.

Artículo de José Miguel de Azaola [Urigüen] titulado 'Triste entierro', publicado en nº 1 (jul. 1993) de Landazuri, en el que lamenta la exclusión del gascón en la declaración realizada por los presidentes de la Comunidad del País Vasco, Navarra y del Consejo Regional de Aquitania.
Incluye: Fotocopia (2 fol.).

Artículo de José Miguel de Azaola [Urigüen] titulado 'A propósito de 'cultura'', publicado en el nº 15 (nov. 1951) del boletín Círculo Cultural Guipuzcoano, en el que critica el uso incorrecto de acepciones relativas al vocablo 'cultura'.

Apuntes sobre el idioma francés.
Copia.

Apuntes de latín.
Copia.

Apunte con la traducción de varias palabras y conceptos de política y otros asuntos de español a euskera.
Copia.