Retratos de Juan María Urdangarín Berriotxoa, en diferentes espacios de la institución.

Actos de conmemoración del LIII Aniversario de la Caja Provincial de Ahorros de Álava, los cuales tienen en esta edición por escenario preferente el término municipal de Llodio.
Las autoridades asistentes, entre las que se encuentran Miguel Allue Escudero, Francisco Peralta Ballabriga, Jesús Abreu Ladrera, Gabriel Buesa y Buesa, Alberto Ruiz de Arechavaleta, Jesús Maeztu Ozaeta y José María Aresti Elorza, entre otros, se dirigen a la Iglesia de San Pedro de Lamuza, donde se oficia una misa. Tras ésta, presencian un aurresku, interpretado por parte de un grupo de danzas.
Más tarde, se trasladan hasta las nuevas instalaciones de la Caja para inaugurarlas oficialmente. En éstas tienen lugar la firma de los contratos, el pronunciamiento de los discursos por las autoridades y la bendición de la sucursal. Posteriormente, asisten en el Teatro Avenida a la actuación del Coro Araba y del grupo de danzas de la Caja Provincial.Y finalmente cierra el programa una comida de hermandad.

Imágenes de un grupo folklórico de danzas vascas, realizando una exhibición en la plaza de Laguardia, junto a la sucursal que posee la Caja Provincial de Ahorros de Álava en dicho término.
Entre las personas que aparecen están Pedro Salazar y Juan José López Larrínaga.

Imágenes de la segunda sucursal urbana que abrió la Caja Municipal de Ahorros y Monte de Piedad de la Cuidad de Vitoria. Concretamente se ubicó en la confluencia de la calle Francia con el cantón de San Francisco Javier.

Fotografías de algunas de las agencias o sucursales que la Caja tenía repartidas por la ciudad y provincia.
Las imágenes muestran las sucursales ubicadas en las siguientes calles y plazas de Vitoria-Gasteiz: plaza del Ganado, portal de Villarreal, Landázuri, Siervas de Jesús, Luis Orgaz, Manuel Iradier, Abechuco, plaza de Pascual Andagoya, Avda. Gasteiz, Caracas, Florida, Fermín Lasuen, Chile, Gazalbide, Heraclio Fournier, Alberto Schommer, Santa Lucía y Joaquín José Adurza.
Las imágenes nos muestran también las oficinas de las localidades del Territorio Histórico de Álava de: Agurain, Santa Cruz de Campezo, Legutio, Laudio y Oyón-Oion, Alegría-Dulantzi, Amurrio, Araia, Aramaio, Arraia-Maeztu, Artziniega, Bernedo, Elciego, Espejo, Izarra, Labastida, Lapuebla de Labarca, Leza, Murgia, Luiaondo, Nanclares de la Oca-Langraiz Oka, Okondo y Peñacerrada.
Algunas fotografías están tomadas durante la fase de construcción y acondicionamiento de las sucursales, y otras pertenecen a los actos de inauguración de éstas, por lo que suele ser frecuente la aparición en ellas de directivos de la Caja.
También hay varias instantáneas tomadas del estado en el que quedaron algunas sucursales de la Caja después de los sucesos ocurridos el 3 de marzo de 1976, concretamente las situadas en la calle Olaguíbel, plaza de Bilbao y calle Simón de Anda. Así como el servicio de autocaja, que se puso en marcha en 1982, donde aparece el consejero Pablo Cañas Anda haciendo una demostración con los empleados Estitxu Velasco y Lanas, o el cajero automático 'llave card', instalado en el comienzo de la cuesta de la calle Fueros.

Fotografías de cuadros, litografías y láminas propiedad de la Caja Provincial de Ahorros de Álava, las cuales se colocan en sus instalaciones, tanto en su oficina central como en las sucursales, para decorarlas o bien para organizar exposiciones de arte en sus salas de exposiciones. También existen mosaicos y tapices.
El plantel de artistas es muy variado y extenso, destacando los nombres de pintores como Pablo Picaso, Joan Miró, Fernando Amárica, Manuel J. Peciña, Enrique Pichot Molinuevo, J. Basterra, Ramón Campo, Jesús Infante Pérez de Pipaón, Eutimio Angulo, José Carlos Fernández Marcote, Jimeno Mateo, Victor Vasarely, Miguel Jimeno de Lahidalga, Clemente Apráiz o Ignacio Díaz de Olano, entre otros.

• 21 de marzo de 1976: Cuadro de la oficina de Artziniega (3 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.- 2 positivos: color: papel: vertical; 12,5 x 17,5 cm. Copias.)
• 1977: Cuatro paisajes de las afueras de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, vista desde su parte oeste, y pintados por Obdulio López Uralde. Se encuentran colgados en los despachos de la Secretaría y Subdirección de la sede central de la entidad, en la calle Independencia (20 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 55 mm.- 7 positivos: color: papel: horizontal; 12,5 x 17,5 cm. Copias.)
• Julio de 1980: Mural de cerámica de la oficina de Salvatierra, que representa una fiesta vasca (4 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.- 4 positivos: color: papel: horizontal; 18 x 22 cm. Original y copias.)
• 1983: (19 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.- 5 positivos: color: papel: horizontal; 12,5 x 17,5 cm. Original y copia. - 23 imágenes: copiones: color: papel: horizontal; 35 mm.)
• Abril de 1985: (1 positivo: color: papel: horizontal; 8 x 8 cm. Original.)
• Octubre de 1985: (10 positivos: color: papel: horizontal, vertical; desde 7 x 9 hasta 12,5 x 17,5 cm. Original y copias.)
• Noviembre de 1985: (20 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original y copias.)
• Diciembre de 1985: (8 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• 1985: (36 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm. - 10 positivos: color: papel: horizontal; 8 x 8 cm. Original.)
• Enero de 1986: (13 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Abril de 1986: (11 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Mayo de 1986: (2 positivos: color: papel: vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Julio de 1986: (10 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• 1986: (150 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm. - 255 positivos: color: papel: horizontal, vertical; desde 7 x 9 hasta 12,5 x 17,5 cm. Original y copias.)
• Diciembre de 1987: (4 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Enero de 1988: (15 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original y copia.)
• Mayo de 1988: (1 positivo: color: papel: vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Octubre de 1988: (2 positivos: color: papel: horizontal; 10 x 15 cm. Original.)
• Diciembre de 1988: (1 positivo: color: papel: horizontal; 10 x 15 cm. Original.)
• 1988: (61 positivos: color: papel: horizontal, vertical; desde 5 x 5 hasta 10 x 15 cm. Original.)
• Julio de 1988: (11 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• Octubre de 1988: (3 positivos: color: papel: horizontal; 10 x 15 cm. Original.)
• 1990 [ANT]: (18 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 2,5 x 3,5 cm.)

Retratos de Begoña Ruiz.

Retratos de Joseba Barrena Llorente.

Fotografías de las inauguraciones de las sucursales que la Caja tiene repartidas por la ciudad de Vitoria-Gasteiz y por la provincia de Álava.
Aparecen recogidos los actos celebrados en las agencias de la zona residencial de Abechuco, en la calle Castillo de Guevara, en la calle Francia, en la avenida de Gasteiz, en la localidad de Oyón-Oion (Álava) o en la de Santa Cruz de Campezo (Álava). Algunas suponen un auténtico acontecimiento por el revuelo que despierta entre las gentes, sobre todo en las zonas rurales, donde el acto va acompañado de otro tipo de celebraciones, tales como procesiones o partidos de pelota, mientras que en el casco urbano se limita al mero acto institucional con la asistencia de los representantes de la entidad, como Vicente Botella Altube, Jesús Muzás Rubio o Mercedes Villacián Peñalosa, dependiendo de la época en que tiene lugar.

Fotografías de varias demostraciones del equipo de gimnasia de la Caja Provincial de Ahorros de Álava durante las fiestas de diferentes lugares. También hay algunas imágenes de los entrenamientos realizados en las instalaciones del Polideportivo de Landázuri y en el complejo deportivo del Estadio S.D.

• 12 de septiembre de 1979: Exhibición de gimnasia con motivo de la inauguración del centro social Gure Etxea de Santa Cruz de Campezo (37 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 15 de septiembre de 1979: Actuación del equipo de gimnasia debido a la inauguración de la sucursal en Lapuebla de Labarca (68 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 4 de noviembre de 1979: Demostración en Ali (34 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 1 positivo: color: papel: horizontal; 10 x 15 cm. Original.)
• 4 de mayo de 1980: Exhibición del equipo de gimnasia en el Hogar del Pensionista de Labastida por la final del campeonato de mus (9 negativos: blanco y negro: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 11 de mayo de 1980: Demostración en Albaina (23 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 2 positivos: color: papel: horizontal; 12 x 17,5 cm. Copias. - 23 imágenes: copiones: color: papel: horizontal; 35 mm.)
• 19 de mayo de 1980: Actuación de gimnasia en Markinez (29 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 11 de octubre de 1980: Exhibición de la federación alavesa de gimnasia en el Barrio del Pilar (15 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 3 positivos: color: papel: horizontal; 16,5 x 22,5 cm. Original.)
• Octubre de 1980: Demostración de gimnasia en las fiestas de Santurde (38 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 16 de noviembre de 1981: Actuación en la plaza de los Fueros (16 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1981: Atleta en las anillas (3 negativos: blanco y negro: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.- 1 positivo: color: plástico transparente (fotolito): vertical; 12 x 17 cm.)
• Febrero de 1982: Entrenamiento del equipo de gimnasia en el Estadio (27 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1982: Exhibiciones en varios pueblos (69 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1982 [APR]: Exhibición en el Polideportivo Mendizorroza (17 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 2 positivos: color: papel: horizontal; 10 x 25 cm. Copias. - 34 imágenes: copiones: color: papel: horizontal; 35 mm.)
• Agosto de 1983: Demostración de gimnasia en el Santuario de Angosto (16 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 26 positivos: color: papel: horizontal; desde 9 x 11 hasta 12 x 17,5 cm. Copias.)
• 1983: Equipo de gimnasia en el Estadio (49 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 35 y 55 mm. - 11positivos: color: papel: horizontal; desde 9 x 11 hasta 12 x 17,5 cm. Original y copias.)
• 1983 [APR]: Exhibición del equipo de gimnasia y de un grupo de danzas vascas (20 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.)
• 1984: Exhibiciones en varios pueblos, entre ellos Santurde (26 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm. - 3 positivos: color: papel: horizontal; 12,5 x 18 y 17 x 23 cm. Original.)
• 1986: (20 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 1 positivo: color: papel: horizontal; 10 x 15 cm. Copia.)
• 20 de mayo de 1988: Exhibición y entrega de trofeos en el Polideportivo Mendizorroza (13 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1988: Jóvenes practicando gimnasia en el Polideportivo Landazuri (12 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1990: Exhibición en un pueblo alavés (24 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• S/F: Actuación en un pueblo alavés (16 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)

Imágenes antiguas del municipio de Llodio, cuyas ampliaciones se encargan para la decoración de la sucursal Nervión 1.
Las fotografías, correspondientes a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, muestran algunas actividades de carácter etnográfico, como una corrida de toros o un desfile de gigantes y cabezudos, y parte de los edificios más emblemáticos de dicho término, como puedan ser el Casino Llodiano, el Ayuntamiento, la iglesia o la sucursal de la Caja Provincial de Ahorros de Álava.

Las imágenes nos muestran los edificios utilizados por la Caja Provincial de Ahorros de Álava para dar cobertura a sus clientes en las zonas urbanas y rurales alavesas, a lo largo de los años de su existencia.
Entre las sucursales urbanas repartidas por la ciudad de Vitoria-Gasteiz se diferencian las de: Abechuco, Adriano VI, Adurza, Aeropuerto de Foronda, Arambizcarra, Arambide, Ariznavarra, Avenida de Santiago, Avenida Gasteiz, Beato Tomas de Zumarraga, Cofradía de Arriaga, Chile, Coronación, Cuadrilla Vitoria-Gasteiz, Cubo, Errekatxiki, Gazalbide, Lakua, Paseo de la Zumaquera, plaza de Bilbao, plaza de la Provincia, Portal de Arriaga, Postas (edificio Pantikosa), Reyes Católicos, Reyes de Navarra, San Cristóbal, Sansomendi, Txagorritxu y Venezuela. También se encuentra la del centro comercial Dendaraba.
Los municipios que contaron con sucursal y de los que se tiene imagen son: Alegria-Dulantzi, Amurrio, Araia, Aramaio, Areta, Arraia-Maestu, Artziniega, Baños de Ebro, Berantevilla, Bernedo, Elciego, Elvillar, Espejo, Izarra, Campezo, Labastida, Laguardia, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Laudio/Llodio, Legutio, Leza, Luiaondo, Moreda de Álava, Murgia, Nanclares de la Oca, Okondo, Oyon-Oion, Ozaeta, Peñacerrada, Pobes, Ribabellosa, Salvatierra, San Vicente de Arana, Valdegovía, Villabuena, Yécora y Zambrana.
Además hay imágenes de las oficinas enclavadas en términos limítrofes del Condado de Treviño (Burgos), en Albaina, La Puebla de Arganzón y Treviño, además de la existente en Madrid.

• Junio de 1945: Inauguración de la primera sucursal de la entidad en Amurrio (Álava) (1 positivo: blanco y negro: papel: horizontal; 5 x 8 cm. Original.)
• 1952 / 1953: Sucursal de la estación de autobuses (8 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 8,5 x 13,5 y 13 x 18 cm. Original y copias.)
• 1954: Oficinas de Espejo y Leza (Álava) (8 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 14,5 x 21,5 cm. Original y copias.)
• 1955: Oficinas de varios pueblos, entre otros Oyón (Álava) (15 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; desde 5,5 x 8 hasta 15,5 x 22 cm. Original.)
• 1956: Inauguración de la sucursal en Pobes (Álava) (6 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 8 x 14 y 14,5 x 21,5 cm. Original y copias.)
• Diciembre de 1966: Imágenes de la oficina de Amurrio (Álava) con decoración navideña (3 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 8 x 11,5 cm. Original.)
• 14 de enero de 1968: Vistas del edificio de Amurrio (Álava) (19 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 8 x 13 y 17,5 x 18 cm. Original y copias. - 3 imágenes: copiones: blanco y negro: horizontal; 35 mm.)
• 1969: Sucursal de Llodio (Álava) (11 positivos: blanco y negro: papel: horizontal; 7 x 9,5 y 13 x 16 cm. Original y copias.)
• 1975: Oficina de la plaza de la Provincia (6 positivos: blanco y negro: papel: horizontal; 7,5 x 10 y 12 x 17 cm. Original y copias.)
• 1975 [APR]: Fotografías de varias sucursales (4 positivos: blanco y negro, color: papel: horizontal; 12 x 17 y 16,5 x 23 cm. Original y copias.)
• 15 de agosto de 1976: Inauguración de la oficina en Araya (Álava) (6 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 12,5 x 17,5 cm. Original.)
• 17 de octubre de 1976: Prueba de la cámara antiatraco de la sucursal de Salvatierra (Álava) (9 positivos: blanco y negro: papel: horizontal; 8 x 11,5 cm. Original y copias.)
• 20 de octubre de 1976: Interior de la oficina de la calle Portal de Arriaga (1 positivo: color: papel: horizontal; 13 x 14 cm. Original.)
• 1976: Fotografías del edificio de la oficina de Salvatierra (Álava) (16 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 y 55 mm. - 9 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 12,5 x 17,5 cm. Original y copias.)
• 1978: Imágenes de varias sucursales (77 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 55 mm.- 21 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 12 x 16,5 cm. Original y copias.)
• 1980: Oficina de Abechuco (12 negativos: blanco y negro: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm.)
• 1980 [APR]: Fotografías de diversas oficinas (53 negativos: blanco y negro: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 30 positivos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 y 55 mm.)
• 1981: Vistas de diferentes sucursales (23 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 17 x 24 cm. Original y copias. - 279 imágenes: copiones: color: horizontal; 35 mm.)
• 1982: Imágenes de diferentes oficinas (3 positivos: color: papel: horizontal; 9 x 24 cm. Original. - 33 imágenes: copiones: color: horizontal; 35 mm.)
• 1982 [APR]: Imágenes de varias sucursales (88 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 55 mm.)
• 1983: Sucursales de varios pueblos alaveses y del Condado de Treviño (Burgos) (25 positivos: blanco y negro: papel: horizontal; 10,5 x 16 y 15 x 23 cm. Original y copias.)
• Julio de 1984: Fotografías de diversas oficinas rurales (10 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 9 x 12,5 cm. Original y copias.)
• Agosto de 1984: Vistas del exterior de la oficina de la calle Venezuela (14 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm. - 14 positivos: color: papel: horizontal; 12,5 x 17,5 cm. Copias.)
• 1984: Inauguración de la sucursal en la calle Adriano VI y campaña de regalos en la misma (22 negativos: color: plástico transparente: horizontal, vertical; 35 mm. - 25 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 55 mm. - 21 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 9 x 12,5 y 10 x 14 cm. Copias.)
• Marzo de 1985 / Abril de 1985: Vistas de diversas fachadas de las oficinas rurales (94 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 12,5 x 17,5 cm. Original.)
• 1985: Fotografías del exterior de las sucursales de Vitoria (74 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 12,5 x 18 y 15 x 26 cm. Original.)
  -20 de enero de 1986: Interior de la sucursal de Txagorritxu (2 positivos: color: papel: horizontal; 19,5 x 24,5 cm. Original.)
• 1987: Cajero roto por gamberrismo (17 negativos: color: plástico transparente: vertical; 35 mm.)
• 20 de abril de 1987 [SUP]: Vistas del interior de varias sucursales (4 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original.)
• 1988: Daños en el cajero de la oficina de la calle Cofradía de Arriaga (25 negativos: color: plástico transparente: vertical; 35 mm.)
• 14 de febrero de 1989: Imágenes de la telecaja de colores en la oficina del centro comercial Dendaraba (47 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.)
• Junio de 1989 [APR]: Fotografías de un evento en la sucursal del centro comercial Dendaraba (18 negativos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.- 21 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 10 x 15 cm. Original y copias.)
• Noviembre de 1989: Imágenes de la mayoría de las sucursales urbanas y rurales de la Caja Provincial, con motivo de conocer su estado antes de la fusión con la Caja Municipal de Vitoria (360 positivos: color: papel: horizontal, vertical; 13 x 17,5 cm. Original y copias.)
• 1989 [APR]: Fotografías del exterior e interior de una oficina y de la tarjeta de colores (4 positivos: color: plástico transparente: horizontal; 35 mm.)
  Incluye:
• Un sobre numerado con la tarjeta de color.
• 10 rollos de película fotográfica tomadas por varias cámaras antiatraco.

Fotografías de los actos organizados por la Caja para festejar su el CXXVI Aniversario de su fundación.
Las imágenes ofrecen algunos de éstos, como la comitiva de autoridades, que al igual que en años anteriores y después de la tradicional solemne sesión evocadora realizada en el salón de plenos del Ayuntamiento, se dirige a pie por las calles centrales de la ciudad hacia la Catedral María Inmaculada, acompañada de una banda txisturalis y de varios agentes del cuerpo de los Miñones. También tiene lugar la visita a varias instalaciones en las que la Caja ha contribuido, como son las viviendas construidas en la zona de expansión de Arriaga-Lakua, el Centro de Minusválidos de Cáritas Diocesana, la central de calefacciones de Txagorritxu o las obras del pasaje comercial de Postas-General Álava, así como la bendición de la sucursal de la Avenida de Gasteiz o del centro social de Ariznavarra. Además, se organizan varias conferencias durante estos días.

Grupo de imágenes pertenecientes al día después de las inundaciones de Laudio/Llodio del 26 de agosto de 1983.
En ellas vemos el estado en que quedaron las oficinas de la Caja Provincial, situadas en la avenida de Zumalakarregi y en la calle Nervión. También a un grupo de personas, algunos empleados de la entidad de ahoro, limpiado tanto el interior como el exterior de las oficinas.
Incluye la carta de donación dirigida a Jesús.

Reportaje fotográfico de varias ediciones del concurso comarcal sobre la habilidad en el manejo de tractores organizado por la Caja Provincial de Ahorros de Álava.

• 27 de abril de 1965: Concurso celebrado en el municipio de Salvatierra (Álava) con motivo de la inauguración de las nuevas oficinas de dicha localidad. Asisten como representantes de la Caja Provincial su director general, José María Aresti Elorza, y el Presidente de la Diputación Foral de Álava, José Ruiz de Gordoa Quintana, entre otros (6 positivos: blanco y negro: papel: horizontal; 8 x 13 cm. Original.)
• 2 de septiembre de 1967: Certamen festejado en las inmediaciones del Santuario de Nuestra Señora de Ocón, en Bernedo (Álava) (3 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 8 x 13 cm. Original.)
• 7 de septiembre de 1968: Concurso celebrado en las cercanías del Santuario de Nuestra Señora de Ocón, en Bernedo (Álava) (3 positivos: blanco y negro: papel: horizontal, vertical; 6,5 x 9,5 cm. Original.)